כל מה שעברית » תרגומים https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il עריכה לשונית וכתיבה יצירתית Wed, 22 Oct 2025 17:03:17 +0000 he-IL hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.2.38 לאט (על פי slow, לאונרד כהן) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=2045 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=2045#comments Sun, 17 Nov 2019 13:49:05 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=2045 מאט את המנגינה
שונא את זה מהר
תמיד את ראשונה
אני זה שמאחר

זה לא בגלל הגיל
זה לא בגלל הדת
אני תמיד בַּשביל
שבו הולכים לאט

הברקתי נעליי
בלי כוונה לרוץ
תגיעי בלעדיי
לי זה לא לחוץ

זה לא בגלל הגיל
אני לא הולך למות
לאט זה הרגיל
שלי. זאת השלמות

תמיד אוהב לאט לא בא לי למהר
זה ייעלם אתך, אתי זה יישאר
זה לא בגלל הגיל, פשוט אוהב לאט
אצלך זה כבר מבשיל, אצלי עוד לא נולד

צמוד, חד ומהיר
את כל כך מרשימה
אני פה עוד מסדיר
את קצב הנשימה

הזמן עף לפניי
אני עוד מתעכב ימים
סופ"ש על שפתותייך
על עינייך – תמיד

תמיד אוהב לאט לא בא לי למהר
זה ייעלם אתך, אתי זה יישאר
זה לא בגלל הגיל, פשוט אוהב לאט
אצלך זה כבר מבשיל, אצלי עוד לא נולד

מאט את המנגינה
שונא את זה מהר
תמיד את ראשונה
אני זה שמאחר

הנה הם שוב עולים
הטס והקצר
ואם הם שואלים
אני מֵאֵט בצד

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=2045 0 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1452 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1452#comments Thu, 24 Sep 2015 03:50:06 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1452  

 

 

 

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=1452 0 אם זה רצונך (if it be your will – leonard cohen) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1444 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1444#comments Wed, 09 Sep 2015 04:45:18 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1444 אם זה רצונך
שאשתוק לעד
ועדיין קולי
יישאר כשנולד
אז אשתוק כְּקיר
אציית למצוותך
עד ששוב תתיר
אם זה רצונך

 

אם זה רצונך
קול נכון וישיר
מגבעה שבורה
לכבודך אשיר
שֶׂה מכל צאנך

שר שְבָחֶיךָ בַּטרשים
אם זה רצונך
שאוכל לשיר

 

שה מכל צאנך
שר שבחיך בטרשים
אם זה רצונך
שאוכל לשיר

 

אם זה רצונך
מחילה מֵשִמך:
לַנחלים תן חיים
לַגבעות – שמחה
רחמיך שפוך
על לב בוער שלא אוּכַּל
אם זה רצונך
אז לשיר אוכל

 

עד אליך קָרֵב
ואגדנוּ כפותים
ילדיך הרֵי
סמרטוטי אור עוטים
בִּסמרטוט של אור
לבושים כדי להרוג
תן לבוקר אות
שזמנו קרוב

 

אם זה רצונך

גרסה עברית: בני איתן

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=1444 1 אחכה https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1280 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1280#comments Fri, 01 May 2015 05:55:57 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1280  

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה" (סולניות: איריס סלומון ומינדי הורוביץ)

 

 

 

 

אחכה

 

 

תמיד רציתי גבר

מביע רגשות

בלי פרצוף מכריז על סבל

בלי עיניים נואשות

 

כמעט שכבר ויתרתי

פתאום זרחת לי

לא הרגשתי מעולם כך

כמו כשאתה איתי

 

איזו תועלת יש בנצח

אם לא אוהַב אותך

מכף רגלי עד קצה המצח

גם כשאיני אתךָ

 

כמעט שכבר ויתרתי

פתאום זרחת לי

לא הרגשתי מעולם כך

כמו כשאתה איתי

 

איזו תועלת יש בנצח

אם לא אוהב אותך

מכף רגלי עד קצה המצח

גם כשאיני איתך

 

עכשיו חיוך בבית

מאיר וממכר

אם פתאום תרגיש בעונש

אם תיקח ממני חופש

גם אם תיעלם לחודש

אם תרצה – אז אחכה

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=1280 0 יום אתמול https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1275 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1275#comments Fri, 01 May 2015 05:42:54 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=1275  

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה"

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

ביטלס 1

 

 

יום אתמול

רחוקים היו הכאבים

עכשיו נראֶה שהם קרובים

היה כה טוב ביום אתמול

 

פתאומית

נהייתי כמו חצי-אני

צל כבד רובץ מעל ראשי

יום אתמול כמו עננים

 

למה היא עזבה

לא אדע

הלכה בלי קול

מה עשיתי רע

תנו לי רק

את יום אתמול

 

יום אתמול

אהבה הייתה משחק פשוט

מעכשיו יותר היא לא תשוב

היה  כה טוב ביום אתמול

 

למה היא עזבה

לא אדע

הלכה בלי קול

מה עשיתי רע

תנו לי רק

את יום אתמול

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=1275 0 דו-צדדי (both sides now – ג'וני מיטשל) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=849 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=849#comments Thu, 26 Mar 2015 14:38:05 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=849  

 

 

קשתות וּמפלי שיער

ארמון של גלידה מפואר

חיות, נוצות וכל השאר –

צורות של עננים

 

אבל הם מסתירים עכשיו

אין שמש והגשם שב

תכנון היום שלי נשאב

לתוך העננים

 

הבטתי בם משני צדדים

כָּחוֹל עדִין מול שְחוֹר בגדים

עדיין, אלוהים עֵדי,

בְּעננים איני מבין

 

 

מַעְגְלֵי כל היקום

תחושת סחרחורת של ריקוד

כשהאמת אינה חיקוי

ראיתי אהבה

 

כעת זאת רק עוד הצגה

צחוק מר כשדלת נטרקה

גם אם אִכפת רק לדקה

גם זאת האהבה

 

הבטתי בה משני צדדים

שניהם נוגדים, כְּפוּל-מֵמָדִים

עדיין, אלוהים עדי,

בְּאהבה איני מבין

 

 

פחד, רעד – שְכח הכול

"אוהב אותךְ" לומר בקול

חלום חדש התחיל אתמול

כן, אלו החיים

 

אך ידידיי הוותיקים

נדים ראשם, מתרחקים

אומרים שהשתניתי, כי

כאלה החיים

 

הבטתי בם משני צדדים

שחורים-ורודים, נותנים-בוגדים

עדיין, אלוהים עדי,

בַּחיים איני מבין

 

 

גרסה עברית: בני איתן

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=849 0 מחרוזת שירי ביטלס https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=416 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=416#comments Wed, 25 Feb 2015 17:54:21 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=416  

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה"

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

 

מקומות יש שאזכורה

כל חיי, גם אם השתנו

זיכרון טוב, זיכרון רע

חלק אין וחלק נשארו

 

בכל המקומות האלה יש לי רגע

עם אנשים קרובים, אני זוכר

יש שאינם ואחרים עוד כאן בינינו

אהבתי את כולם, אני זוכר

 

היי, אני זקוק למישהו

היי, לא סתם איזה מישהו

היי, אני  צריך עזרה

 

אז, בצעירותי, כל כך אחורה מעכשיו

לא נזקקתי לעזרה בכל זמן ומצב

היום הביטחון שלי מגדל ספקות

פתחתי דלת לכל האפשרויות

 

אם תוכל, עזור לי, יש פה בוץ

אם אתה מוכן, תשלוף לי קוץ

אם אתה עור כאן, או ליד,

אנא, בוא, בוא תן לי יד

 

על ששפתיים אשק לך

מחר כבר ארחק לך

זכרי שהייתי רק לך

על חוטי המרחק

געגוע נדלק

את כל אהבתי אז לך אשלח

 

אדמיין איך בינתיים

נושקת שפתיים

ואיך חלומי אז יפרח

על חוטי המרחק

געגוע  נדלק

את כל אהבתי אז לך אשלח

 

את כל אהבתי אז לך אשלח

את כל אהבתי אתן רק לך

אקנה לך את היהלום

אני אקנה לך בלי חשבון

אשיג לך כל דבר היום

אם תחייכי לי באדום

לא אכפת לי מהכסף

אהבה הוא לא יקנה

 

אתן כל מה שיש לתת

אני אתן לך בהחלט

מא' ועד ת' אתן

זאת תמורת אהבתך

לא אכפת לי מהכסף

אהבה הוא לא יקנה

 

רק אהבה כסף לא יוכל לקנות

רק אהבה, לא, לא, לא

 

היי, את

יש לי סוד קטן ללחוש לך

מבטיחה לא לגלות?

בואי

תני לומר בתוך אוזנך

מה שאת כה מחכה לו

אני אוהב אותך

 

כשאת נאנחת

אני כאן לידך

איתי זה טוב לך ככה

תני לי רק את ידך

רוצה רק את ידך

לחוש בכף ידך

 

הנה את מתיפייפת

יפה אין מלבדך

לפני שמתעופפת

תני לי רק את ידך

רוצה רק את ידך

לחוש בכף ידך

 

וכשאגע בך את לבי זה מסעיר

זאת הרגשה שאי אפשר עוד להסתיר

להסתיר, להסתיר

 

מותק, איך זקוק לך ולאהבה

מקווה שגם אַת בדיוק אותו דבר

לוּ רק תאהבי

בלי את – כלום לי

אוהב כל השבוע, שמונה ימים

 

שמונה ימים

אוהב אותך מאוד

שמונה ימים

לא מספיקים כדי להראות

 

גרשון יש לו בסטה במורד השוק

שולי היא זמרת להקה

גרשון מספר לה כמה הוא עסוק

ושולי דווקא אז עליו היא נדלקה

אובלדי אובלדה אגדה

והחיים ממשיכים

אובלדי אובלדי אגדה

גרשון ושולי שמחים

 

אהבה, אהבה, אהבה

ביחד

תנו לי אהבה

תנו לי אהבה

תנו לי אהבה, כן,

זה מה שצריך

 

בכל המקומות האלה יש לי רגע

עם אנשים קרובים, אני זוכר

יש שאינם ואחרים עוד כאן בינינו

אהבתי את כולם, אני זוכר

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=416 0 איני יכול שלא להתאהב בך (I can't stop falling in love – אלביס) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=405 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=405#comments Wed, 25 Feb 2015 06:27:13 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=405  

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה"

 

 

 

 

 

 

רק טיפש

דוהר כשהחכם מֵאֵט

אבל איני יכול שלא להתאהב בך כעת

אשאר?

האם יהיה זה חטא,

אם רק איני יכול שלא להתאהב בך כעת?

 

כמו שהנהר

לזרום לים ממשיך

כך, יקירתי,

קורה רק מה שצריך

 

קחי ידי

גם את כל חיי תקחי

הרי איני יכול שלא להתאהב בך, כי

 

כמו שהנהר

לזרום לים ממשיך

כך, יקירתי,

קורה רק מה שצריך

 

קחי ידי

כל חיי מוכן לתת

הרי איני יכול שלא להתאהב בך כעת

הרי איני יכול שלא להתאהב בך כעת

 

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=405 0 בואי היכנסי אל חיי (got to get you into my life  – ביטלס) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=402 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=402#comments Wed, 25 Feb 2015 06:17:56 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=402  

 

 

 

לבד כל כך, סיבוב אקח

ומה אמצא שם לא ידעתי

אולי אתור עוד שביל בתול

לתפוס לי ראש אחר. הופתעתי

אוּ, פתאום הופעת לי ככה

אוּ, אמרתי: "בואי ביחד

כל יום-יום למשך כל חיי"

 

את לא נבהלת ולא ברחת

אולי גם את חיפשת לך מיש(ה)ו

גם אם היית הולכת, הן ידעת

אנחנו ניפגש שוב

אוּ, אמרתי לך: "נועדנו

אוּ, כן, זה לזה נועדנו

בואי ותמיד נהיה קרובים"

 

בואי היכנסי אל חיי

 

מה אעשה, מי אהיה

איתך נשאר, בואי נתמזגה

אני לא חולם להיעלם

וגם אם כן, זה רק לרגע

אוּ, פתאום הופעת לי ככה

אוּ, אמרתי: "בואי ביחד

כל יום-יום למשך כל חיי"

 

בואי היכנסי אל חיי

 

לבד כל כך, סיבוב אקח

ומה אמצא שם לא ידעתי

אולי אתור עוד שביל בתול

לתפוס לי ראש אחר. הופתעתי

אוּ, פתאום הופעת לי ככה

אוּ, אמרתי: "בואי ביחד

כל יום-יום למשך כל חיי"

 

בואי היכנסי אל חיי

 

 

 

גרסה עברית: בני  איתן

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=402 0 כאן שם ובכל מקום  (here there and everywhere – ביטלס) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=396 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=396#comments Wed, 25 Feb 2015 05:54:24 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=396 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/wp-content/uploads/2015/02/כאן-שם-ובכל-מקום.mp3

 

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה" (סולן: חיים ספיריה)

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

 

 

 

כאן – עושה לי כל יום את היום

רמז חיוך משנה לי הכול

אפילו בלי קול

איתו לא אוכל ליפול

 

שם – מכחול אצבעי בשערו

שנינו חושבים כמו בתוך ראש אחד

בין שנינו לבד

עוד רגע קסום נולד

 

זה כך בכל מקום

כשהיא כאן אני נוסע לי בתוך חלום

רק להיות זקוק לה כך בכל מקום

 

כשמבטה ייפתח

את שתי עיניה לבי אז ייקח

תמיד יהיה כך

אהיה לה בכל מקום

 

זה כך בכל מקום

כשהיא כאן אני נוסע לי בתוך חלום

רק להיות זקוק לה כך בכל מקום

 

כשמבטו ייפתח

את שתי עיניו לבבי אז ייקח

תמיד יהיה  כך

אהיה לו בכל מקום

 

אהיה שם ובכל מקום

כאן שם ובכל מקום

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=396 0 היא עוזבת את הבית   (she's leaving home – ביטלס) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=387 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=387#comments Tue, 24 Feb 2015 18:17:05 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=387  

 

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה"

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

 

 

 

 

בוקר יום רביעי השחר פותח יום

דלת חדרם היא סוגרת בלאט

פתק כתבה שאומר כה מעט

יורדת אל המטבח אוחזת בממחטה

חרש מפתח סובב ביד

החוצה יוצאת – חופשייה

 

היא     (נתנו לה מה שניתן)

עוזבת  (מה שניתן רוב הזמן)

היום    (מה שהכסף יודע לקנות)

היא את הבית עוזבת אחרי זמן בודד כל כך   (ביי-ביי)

 

שם בבית הוריה מתעוררים רגיל

אימא מוצאת את הפתק המר

נדהמת יודעת שכאן זה נגמר

היא מתמוטטת, צורחת: אבא, הלכה הילדה

למה חסרת התחשבות כזאת

איך היא עשתה לי את זה

 

היא     (עשינו הכול בשבילה)

עוזבת  (בדרך לאושר שלה)

היום    (מחקנו עצמנו לגמרי מולה)

היא את הבית עוזבת אחרי זמן בודד כל כך   (ביי-ביי)

 

יום שישי היא הרחק משם וזה תשע כבר

עוד מעט היא תתכונן לפגישה

אולי זה יצליח, היא מרגישה

 

היא          (מה לא עשינו נכון)

עושה כיף  (איך זה טעינו כל כך)

היום         (כיף זה מה שאי אפשר לקנות)

משהו בפנים שהודחק למרחק של שנים רבות

 

היא עוזבת היום ביי-ביי

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=387 1 לילה של יום מפרך (hard day's night – ביטלס) https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=351 https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=351#comments Mon, 23 Feb 2015 07:34:41 +0000 http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?p=351  

 

 

 

גרסה עברית: בני איתן    עיבוד: אירית ישראלי    חבורת הזמר "קול ברמה" (סולנית: אהובה גול)

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

 

 

 

היה זה לילה של עוד יום מפרך

איך התרוצצתי בלי מנוחה

היה זה לילה מעייף ועוד איך

ליפול כמו שק עכשיו צריכה

אך כשהביתה אשוב

אפגוש אותך, האהוב

וכל השאר כבר לא חשוב

 

עובדת כל היום

כבר לא זוכרת מחר-אתמול

וזה שווה כדי שתאמר לי כל יום

"את עוד תתני לי את הכול"

מה יש לי להתלונן

כל תשובותיי לך – "כן"

איתך רוצה להזדקן

 

בביתי

אתה מחכה לי, אוחז בי

אתה ביתי

אתה הוא ביתי, כן ביתי, זה ביתי, יֶה

 

היה זה לילה של עוד יום מפרך

איך התרוצצתי בלי מנוחה

היה זה לילה מעייף ועוד איך

ליפול כמו שק עכשיו צריכה

אך כשהביתה אשוב

אפגוש אותך, האהוב

וכל השאר כבר לא חשוב

 

 

מה יש לי להתלונן

כל תשובותיי לך – "כן"

איתך רוצה להזדקן

 

בביתי

אתה מחכה לי, אוחז בי

אתה ביתי

אתה הוא ביתי, כן ביתי, זה ביתי, יֶה

 

היה זה לילה של עוד יום מפרך

איך התרוצצתי בלי מנוחה

היה זה לילה מעייף ועוד איך

ליפול כמו שק עכשיו צריכה

אך כשהביתה אשוב

אפגוש אותך, האהוב

וכל השאר כבר לא חשוב

אתה עושה לי כל כך טוב

אתה עושה לי טוב

]]> https://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/?feed=rss2&p=351 0