כל מה שעברית
  • אודות
  • כשהפסיק אומר לנקודה
  • כתיבה יצירתית
    • תרגומים
    • כתיבה לאירועים
  • ביקורות מוסיקה
  • לקוחות ממליצים
  • צור קשר
  • נסיון מוסיקה
  • אודות
  • כשהפסיק אומר לנקודה
  • כתיבה יצירתית
    • תרגומים
    • כתיבה לאירועים
  • ביקורות מוסיקה
  • לקוחות ממליצים
  • צור קשר
  • נסיון מוסיקה
כל מה שעברית
  • אודות
  • כשהפסיק אומר לנקודה
  • כתיבה יצירתית
    • תרגומים
    • כתיבה לאירועים
  • ביקורות מוסיקה
  • לקוחות ממליצים
  • צור קשר
  • נסיון מוסיקה
  • אודות
  • כשהפסיק אומר לנקודה
  • כתיבה יצירתית
    • תרגומים
    • כתיבה לאירועים
  • ביקורות מוסיקה
  • לקוחות ממליצים
  • צור קשר
  • נסיון מוסיקה
היא עוזבת את הבית   (she's leaving home – ביטלס)
ראשי » תרגומים » היא עוזבת את הבית   (she's leaving home – ביטלס)
24 בפברואר 2015 18:17 תגובה אחת benni

 

 

http://xn-----zldk1ahhr2bzdiq.co.il/wp-content/uploads/2015/02/היא-עוזבת.mp3

 

גרסה עברית: בני איתן     עיבוד: אירית ישראלי     חבורת הזמר "קול ברמה"

אולפני "פאוזה" כפר חרוב, קיץ 2014    טכנאי: תומר פינק

 

 

 

 

 

 

 

בוקר יום רביעי השחר פותח יום

דלת חדרם היא סוגרת בלאט

פתק כתבה שאומר כה מעט

יורדת אל המטבח אוחזת בממחטה

חרש מפתח סובב ביד

החוצה יוצאת – חופשייה

 

היא     (נתנו לה מה שניתן)

עוזבת  (מה שניתן רוב הזמן)

היום    (מה שהכסף יודע לקנות)

היא את הבית עוזבת אחרי זמן בודד כל כך   (ביי-ביי)

 

שם בבית הוריה מתעוררים רגיל

אימא מוצאת את הפתק המר

נדהמת יודעת שכאן זה נגמר

היא מתמוטטת, צורחת: אבא, הלכה הילדה

למה חסרת התחשבות כזאת

איך היא עשתה לי את זה

 

היא     (עשינו הכול בשבילה)

עוזבת  (בדרך לאושר שלה)

היום    (מחקנו עצמנו לגמרי מולה)

היא את הבית עוזבת אחרי זמן בודד כל כך   (ביי-ביי)

 

יום שישי היא הרחק משם וזה תשע כבר

עוד מעט היא תתכונן לפגישה

אולי זה יצליח, היא מרגישה

 

היא          (מה לא עשינו נכון)

עושה כיף  (איך זה טעינו כל כך)

היום         (כיף זה מה שאי אפשר לקנות)

משהו בפנים שהודחק למרחק של שנים רבות

 

היא עוזבת היום ביי-ביי

היא עוזבת היום ביי-ביי חרש מפתח סובב ביד החוצה יוצאת - חופשייה
« הקודם
הבא »
תגובה אחת
  1. עידו 7 בנובמבר 2015 להגיב

    תרגום מקסים!!!

השארת תגובה

ביטול

פוסטים אחרונים
  • גילטי סטלה – מרסדס בנד
  • אותיות נחמה – שלמה ארצי
  • "בין התקרה לרצפה" – רוית סלמון
  • אורי קרנות – חתיכת אדמה
  • תחשוב. לפנֵי
תגובות אחרונות
  • רוית על אורי קרנות – חתיכת אדמה
  • יע פרסבורגר על שחור וטורקיז
  • עומר על "יש לךָ מקום" – יפעת בר סלע
  • אלבום מדהים! על מרפסות – "סיפורים"
  • רחלי אברהם-איתן על רחלי וולשטיין – "מחכה למשהו טוב"
ארכיון
  • אפריל 2025
  • מרץ 2025
  • אוגוסט 2023
  • יוני 2023
  • מאי 2023
  • מרץ 2023
  • פברואר 2023
  • ינואר 2023
  • דצמבר 2022
  • נובמבר 2022
  • ספטמבר 2022
  • אוגוסט 2022
  • נובמבר 2021
  • יוני 2021
  • פברואר 2021
  • ינואר 2021
  • דצמבר 2020
  • נובמבר 2020
  • אוקטובר 2020
  • ספטמבר 2020
  • אוגוסט 2020
  • יולי 2020
  • יוני 2020
  • מאי 2020
  • אפריל 2020
  • מרץ 2020
  • פברואר 2020
  • ינואר 2020
  • דצמבר 2019
  • נובמבר 2019
  • אוקטובר 2019
  • ספטמבר 2019
  • אוגוסט 2019
  • יולי 2019
  • יוני 2019
  • מאי 2019
  • אפריל 2019
  • מרץ 2019
  • פברואר 2019
  • ינואר 2019
  • דצמבר 2018
  • נובמבר 2018
  • אוקטובר 2018
  • יולי 2018
  • יוני 2018
  • מאי 2018
  • אפריל 2018
  • מרץ 2018
  • פברואר 2018
  • ינואר 2018
  • דצמבר 2017
  • נובמבר 2017
  • אוקטובר 2017
  • ספטמבר 2017
  • אוגוסט 2017
  • יולי 2017
  • יוני 2017
  • מאי 2017
  • אפריל 2017
  • מרץ 2017
  • פברואר 2017
  • ינואר 2017
  • דצמבר 2016
  • נובמבר 2016
  • אוקטובר 2016
  • ספטמבר 2016
  • אוגוסט 2016
  • יולי 2016
  • יוני 2016
  • מאי 2016
  • אפריל 2016
  • מרץ 2016
  • פברואר 2016
  • ינואר 2016
  • דצמבר 2015
  • נובמבר 2015
  • אוקטובר 2015
  • ספטמבר 2015
  • אוגוסט 2015
  • יולי 2015
  • יוני 2015
  • מאי 2015
  • אפריל 2015
  • מרץ 2015
  • פברואר 2015
  • ינואר 2015
עיצוב ובניית האתר סטודיוok